2009年11月03日

今お気に入りのうた。

 5月くらいから流れてたらしいけど、つい先月くらいから。GreenDayって名前は知っていたけど。
 ↓にPVと歌詞。
 
http://blog.goo.ne.jp/akaiwatercar/e/269987d68204855da9d31545ca3d78ef
http://www.geocities.jp/buyer02jp/green-day/21-guns.html

 メロディーもキャッチーで口ずさみたくなるが、特に2番の歌詞は、くらぽーのための歌かと(またか)思うほど迫ってくる。引用が長すぎるし自己流に訳し直したとこもある。



Did you try to live on your own
When you burned down the house and home?

君が家と故郷を焼き尽くした時、
一人で生きようとしたかい?

Did you stand too close to the fire?
君は立っていたか?あまりに火に近い場所で

Like a liar looking for forgiveness from a stone
まるでウソつきが石からの許しを求めるように

When it's time to live and let die
自分を生かし他を死なせる時だ

And you can't get another try
君は何もやり直すことが出来ない

Something inside this heart has died
この心の中で何かが死んでしまった

You're in ruins.
君は廃墟の中にいる」




posted by くらぽー at 01:40| Comment(0) | TrackBack(0) | 雑記 | このブログの読者になる | 更新情報をチェックする
この記事へのコメント
コメントを書く
お名前:

メールアドレス:

ホームページアドレス:

コメント:


この記事へのトラックバック
×

この広告は180日以上新しい記事の投稿がないブログに表示されております。